إعترافات متعاطي للأفيون
...أنا
. (دي كوينسي)
. أنا أحلم، وأخترع الأحلام
من خلال أنبوب الأفيون . رأيتُ قارب شراعي يُبحر تجاهيّ
. وكانت حمولتُه من النساء
النساء اللآتيّ تم شرائُهن أو إختطافهن من جميع . وجهات الشرق الغامض
، وجهتهم ووجهتي كانت
. إلى مزاد بيع البشر في الحي الصيني
(ترجمة : (نــــايف الدوســـــري --------------------------------- doasr.422@hotmail.com
(في العام 1802 (توماس دي كوينسي . كان بدون مال أو أصدقاء
، وصل إلى (لندن) بحثاً عن ما يشتهيه الجميع
. وكل رجل يسعى لشيء مختلف
(بالنسبة للبعض، أنها القلعة في (اسبانيا . أو الجبل الذي يحتله
بالنسبة للآخرين، في صورة مخبأة في . سحابة من الدخان، أو حلم مخبأ في قاع قنينة
(سان فرانسيسكو) "متجر التبغ"
بعد حواليّ 100 سنة ...(أنا، (جيلبرت دي كوينسي
. جئت الى (سان فرانسيسكو) لمساعي شخصيةِ
: الصينيون لديهم مثل يقول
إذا كان الرجل يمكن" ، أن يفهم شخصيته الحقيقية ليوم واحد حرب التونج تلوح في الأفق على خلفية العرائس
سيجد مكانه للأبد ". في التسلسل الطبيعي للأمور حرب التونج تلوح في الأفق على خلفية العرائس
ولكن ماذا يمكن للإنسان أن يفهم" ، عندما لا يكون لديه شخصية حرب التونج تلوح في الأفق على خلفية العرائس
"وبدون وجهة معينة؟ رئيس تحرير صحيفة صينية يُقتل في معركة على الشاطىء
إلا إذا كنت لا تحتاج إلى حضور . موعد مقدر رئيس تحرير صحيفة صينية يُقتل في معركة على الشاطىء
إقرأ كل شيء عن الهجوم الجديد !ضد مزادات بيع البشر
هلاّ أخرجتي طفلك من هنا؟ . لن نستطيع حمايتكم، هيا أخرجوا من هنا
عندما تسقط رايات التنين . ستبدأ الحرب ويكون هذا المكان كالجحيم
!هيا، تحركوا
!إقرأ كل شيء عنه - . لن يدخل أحد للحي الصيني اليوم -
. إقرأ كل شيء عن الموضوع
التونج" يبدأون حرب جديدة" . هجوم جديد على مزادات بيع البشر
. يتم التعرف على شخصية الرجل عن طريق عيوبه
ذلك الصباح ، أنا تقريباً . سمعت صوت النقر على العداد
وكأنها جدة صينية عجوز . تقوم بحساب فواتيري
. أتمنى لك صحة جيدة
. لتدفئ الشمس طريقك
هل أنت مهتم بالتُحف؟
. أنا مهتم بواحدة مميزة بشكل خاص
. "تُدعى... "قمر الثعبان - . آه! أنت تعرف إسمها -
. عشت معها أحياناً
. لدينا تجارب وخبرات مشتركة
. (سيد، (دي كوينسي - المبجل، (هون تشينج فون)؟ -
. نعم
(يجب أن تذهب إلى (روبي لو . (هي ستبلغك بأوامر (لينج تان
إمرأة؟
. روبي لو) هي إمرأة جميلة جداً )
أخرج من خلال الباب الخلفي . وسترى المنزل أمامك
روبي لو) هناك، في حداد على) . رئيس تحرير لصحيفة صينية والذي قُتِلَ مؤخراً
. (إسمه (جورج واه - . إعتقدت بأنه كان عدوك -
كلما إقتربنا من أعدائنا . "كلما إعتقدوا بأننا حملان - "أشخاص مسالمون
. سأذهب لأرى الحملان
. هناك شيطان ثمل، وشبح شاعر
الشيطان الثمل، والشبح الشاعر . كان أنا
ولكن يأتي وقت يصبح هاجس . كل رجل هو إقتراب قدره
في اللحظة الأولى التي عبرت صورتها ، أمام عيني
. شعرت وكأنني عائم في فضاء متسع
وكانت تطفو بجانبي ، ومرتبطون بالسلاسل معاً لسبب غير مفهوم
، بأيدينا، وعقولنا، وضربات قلوبنا
. وغير قادرين على الهرب، أو الإنفصال
...كنا نغرق
. نغرق في أعماق لانهائية من الزمن
، نسيت الرحلة البحرية الطويلة
نسيت الألم، لقد نسيت مهمتي ، هل كان السبب رائحة البخور
أو الخيال المحموم الذي سيطر على ذهني؟
مهما كان، عندما رأيتها . لأول وهلة
عرفت أنه أيا تكن ، أو ماذا قد تكون
. هذه المرأة قد تُحدد قدري
. أنا لستُ كالمومس التي تُشعل السجائر
. عذراً، لقد تحمستُ قليلاً
. "لقد تأخرت، الآن وقت الماعز - "من 1م-3م . أعتقد أنه من وقتي -
. لينج تان) غاضب جداً )
: الفيلسوف الصيني (كونفوشيوس) يقول ، أن الرجل المتفوق يلوم نفسه"
". والرجل الأقل شأناً يلوم الآخرين
. وبما أنني أقل شأناً، قررت أن أرتدي قميصي
قميصك؟
. قميص حديدي مُسلسل - . (نعم صُنع في بكين بواسطة (تشن هاو -
ناعم ومريح جداً . ولا سكين يمكن أن يخترقه
الآن متى يمكنني رؤية (لينج تان)؟ - . لن تراه أبداً -
. لم يره أحد لأكثر من عقد من الزمان
. أنا أمرر أوامره بالنيابة
الرسالة من (هونغ كونغ) تقول أنك في حاجة إلى وظيفة؟
، لقد أفلست تماماً على طريق الإمبراطور
بدأ شخص ما بغلق الحانات ، في فنادق شبه الجزيرة هذه
. كما لو أنها صارت قديمة
وبعد بضع زجاجات ، أكثر أو أقل . وها أنا هنا
لربما تعود لو كُنت . قادراً على دفع أجرة العبور
لا يمكنني حتى تحمل أجرة دخول . مدينة الملاهي
: صديقك في النعش، كان يقول
". سم فك الأفعى لا يُعادل السم الموجود في قلب المرأة"
. (الحي الصيني قد سُلب من (لينج تان
ثلاثة من جماعة "التونج" قد تمردوا . على حقوقنا في بيع البشر
. لقد سرقوا أفضل فتاة من شحنتا الأخيرة
لقد بدأ "التونج" الحرب مرة أخرى ، إنهم متعصبين، ومجانين ، ومثيرين للمتاعب
هل كان مصدر للإزعاج لهم؟
لينج) ، إستُشهد،و (لينج تان) يريد منك التعامل ) . مع مثيري المتاعب
كما فعلت بالنسبة للمبجل . (تشي فونغ) في (بكين)
كان غريب الأطوار، ولكنه . لم يكن متعصب أو مجنون
أحياناً يكون من الصعب معرفة" ". المجنون من العاقل
من كان؟ - . (جورج واه) -
المحرر من الصحيفة المحلية، ولكن . كان على رأس جماعة "التونج" الصينية
. وحاولوا وقف مزاداتنا لبيع البشر
وضّحنَا له بأنّ هناك 1,000 رجل صيني . في الحيِّ مقابل كُلّ إمرأة صينية
قلنا له أن الرجال الصينين . بحاجة للزوجات، ولكن (جورج واه) لم يقتنع
كيف يمكنني إرسال رسالة إلى هذا السلف الموقر؟
يمكنك إرسالها من هنا . (من منزل (جورج
على أساس أنه ينبغي أن لايكون هناك أي أسرار عن السماء؟
. أو عن (لينج تان) الأمر سيان داخل الحي الصيني
. ليس بالضبط، يبدو أنكِ تخفين سراً
أنا؟
. إلا إذا كان من نفسك
. أنا لستُ أمرأة غربية
ولدتُ على متن قارب من الخيزران . (في النهر قرب (سو تشاو
. لستُ مُضطرة إلى الإختباء وراء الأقنعة الكاذبة - . أعتقد أنكِ تأخذين وجوه مختلفة أكثر مما لديك -
. نجم في المجاري بعد المطر
. منذ وقت طويل لم أرّ نفسي في المجاري
أجرؤ على القول بأن . لديكِ مرآة ذهبية الآن
على الرغم من أنني ربُما . أفضل أن أراكِ في المجاري
. ربما يمكن أن تجد مخرجاً
ولكن تذكر، أنه عند سقوط رايات ، التنين، وعندما تبدأ الحرب
في بعض الأحيان الرجال والسماء ، إنعكساتهم . تنضم سويةً في المجاري
"صحيفة الحي الصيني الرسمية"
، نُولد عراة، ونُغادر العالم عُراة
، إنه فقط أولئك الملعونين، والهاربين الأبديين
زعيم صيني يكافح ضد المزادات
الذين يقضون يومهم منفصلين عن الناس . ومجردين من الروح من البداية إلى النهاية
. إلى هذا الجنس الوحيد أنتمي
البشر بدورهم ليسوا خالدين ...لكن قليل من البشر يعيشون حياتهم
. كما لو كان الوقت لا نهاية له
حرب التونج ضد المزادات
. هذه الغرفة كانت للرجل الذي كان يؤمن بذلك
واه)، يكافح ضد إستعباد الزوجات في الحي الصيني)
. الرجل الذي دخل في الخلود
إلى (جورج واه)، نظير خدمته للمجتمع الجمعية الصينية الأمريكية
على الرغم من أنه مات . أنا أحسده على ذلك
. يجب أن تهدئي يا بُنيتيّ
. دموعك لن تُعيد الموتى
. ليس لدينا الوقت لنحزن
. لا تتركني
. يجب أن أذهب، المكان غير آمن هنا
. لا بد أن أعثر على مكان آخر للإختباء
هل سيقتلونني؟ - . ربما يضربونك فقط لكن لن يقتلونكِ -
. سيحصلون على المزيد من الأفيون من بيعك في المزاد
كما في السابق، عندما جمع (لينج تان) ، الفتيات من جميع أنحاء المملكة
. ليختار الإمبراطور زوجة له من بينهن
كان (لينج تان) رجلاً عظيماً، الآن هو رجل عجوز . ولا يعرف أن هذه العادة القديمة سيئة
كوني هادئة، وسوف آتي إليك "في وقت الجرذ - "من11م-1ص
عندما يبدأ المزاد، عندها الجميع . سيكون مشغول جداً كي يقوم بالبحث عنكِ
لماذا لا تُوقِف هذه المزادات؟
نحن نحاول ، لقد منعنا مزادات . في كثير من الأماكن
ولكن هناك شر نبتة الحشيش . الذي لا ينتهي
وماذا عن الشرير هنا؟ - . (الشر هنا متجسد في (لينج تان -
إنه كالسرطان الذي ينمو في . الأنسجة السليمة، حتى تتعفن جميعها
وهل هذا يعني أن لا أحد يسعى لفعل أي شيء لمنعه؟
فعلنا كل شيء يمكن . لدعاة السلام أن يفعلوه
جورج واه) ، حاول تنفيذ القانون) . وقد قُتل بسبب ذلك
. ولكن أنا خائفة جداً
، عندما يكون قدر المرء مكتوب
لايمكن لكل مياه أنهار العالم . محو هذا الحبر
ولكن ماهو قدري؟
، في هذا العالم المتقلب يا بُنيتي
ليس أمام أحد غير إتباع المسار . المُقدر له
. لا - . أنا لن أؤذيك -
هناك رجال أشرار يبحثون عنيّ !لا! ، لا، من فضلك
كيف وصلتِ إلى هنا؟
. إختطفوني من الأرسالية التبشيرية - أي إرسالية؟ -
. (هانج اهن) - الصين؟ -
كنت ألعب في فناء الإرسالية . عندها أمسكني رجلين على حين غرة
لم يسبق لي رؤيتهم من قبل . ومن ذلك الوقت لم أرّ الإرسالية ثانية
وضعوني على قارب مع العديد ، من الفتيات الأخريات
عندما توقفنا في الجزيرة، حاولت الهرب فضربوني ، بأقدامهم، وبالخيزران، حتى تورمت قدمي
. لذا لم أتمكن من الهرب
قالوا أنهم سيحصلون على المزيد . من الأفيون عند بيعي في المزاد
ما عمرك؟ - . سبعة عشر عاماً -
. طوال حياتي حلمت بالذهاب إلى أمريكا
تعلمت الإنجليزية في الأرسالية التبشرية . على أمل أن آتي إلى أمريكا لأتزوج
. (أرادت إيجاد رجل كـ(جورج واه
واليوم أنا هنا بهذه الحالة . و (جورج واه) ميت
. الآن لا أحد سيوقف (لينج تان)، أو مزاداته
ذهب الرجال الأخيار . ولم يتبقى سوى الأشرار الآن
المفهوم الإنساني عن الخير والشر . مثل الماء المغلي في صندوق
...يفتح ممر إلى الشرق ونتدفق إلى الشرق
. يفتح ممر عبر الغرب ونتدفق ناحية الغرب
هل ستأخذني إلى المزاد؟
"سوف يكون المزاد في وقت الجرذ - "من11م-1ص ، وعند منتصف الليل
. سيكون وقت متأخر لفتاة في عمرك
هل ستُساعدني؟ أنت رجل طيب
أنا لا أعرف كيف أشكرك . أنا أشكرك من أعماق روحي
لا تشكريني حتى نعرف إلى . أين نحن ذاهبون
. أنا خائفة جداً
. رحلة الألف ميل تبدأ بخطوة
ومن يدري؟ ربما سنذهب إلى . حيث ماهو مقدر لنا من البداية
أنا لا أريد أن أعود لأعلى من جديد . دعينا نذهب
من أنت؟
. أنا لستُ قطعة من لحم البقر في متجر جزار
أنا لستُ متأكداً إذا كنت . قطعة من لحم البقر أو رجل
يبدو لي أنك رجل مع وجوه كثيرة . لقد رأيت وشم (لينج تان)، على يدك
ومن ثم رأيتك في المجاري تحمي الفتاة . ولا أستطيع أن أفهم إلى أي جانب أنت
أأنت المبجل (تشينج فون)؟
أعليك أن تضع العلامات على كل شيء؟
، ألا يمكنك القول بأنني طالب للفلسفة الصينية
والذي يبحث عن الطريق الصحيح؟
وأين هو الطريق الصحيح؟
الإنصاف هو كل شيء من حولنا . لتستطيع أن تراه العين، وخطوات نتبعها
. أنت تتكلم بصدق
جورج واه)، كان يعرف ما قد يحدث) . له في هذه الحرب، وكان يتحدث مثلك
. ولكن أنت متأخر - لقد أعطيتك كلمة السر بالفعل، ماذا تريد أكثر؟ -
ولديك كلمة السر لـ(روبي لو) أيضاً . روبي) ذكية جداً )
(لأنه من السهل جداً على (روبي لو . "جلب رجل يلعب في كلا الإتجاهين - "عميل مزدوج
. أنت الأدرى بذلك
قال (جورج واه)، أنك كنت تتاجر . بالأسلحة في الصين، وكان معجب بك
. ولكنيّ لست متأكد من أنك رجل صادق
إنها تجارة خطرة بعد كل شيء . ولكن لا ننسى أن هناك أيضا الديون
...جورج) أخبرني)
على الرغم من أنك قد لا تكون مستعد للتعاون ، بما أن (جورج) توفي
. حروب "التونج" معقدة جداً
و (روبي لو) تعرف كيف تُجبر . الرجال على طاعتها
قد لا يكون (جورج) السبب الوحيد الذي . جعلني آتي إلى هنا
. (نعم، الثروة الهائلة لـ (لينج تان
. الفتيات تجلب الكثير من الأفيون
، رجل ذكي مثلك، إذا تعاون مع الجانب الصحيح
. يمكنه كسب الكثير من المال
هل كان (جورج) يسعى للمال السهل؟
. جورج) كافح طويلاً ضد المزادات)
وقال إذا اوقفنا مزاد الليلة . ستتوقف جميع المزدات في الحي الصيني
لكن (جورج) ميت الآن . وليس لدينا مُتسع من الوقت
لربما أنت الذي يجب أن تكتشف . إذا كنت قطعة من لحم البقر أو رجل
أتعتقد أنني يجب أن أثق بك؟
ماذا يمكنك أن تفعل عند منتصف الليل؟
دعنا ننظر إلى كلا الجانبين لمّ يجب أن أثق بك؟
يوم أمس، عندما تحدثت مع السيدة ، كان يبدو وكأنك تتحدث مع صديقتك المقربة
ولكن هنا، في زيك التنكري ، وهناك . في عملك في المتجر، يبدو أنك شخص مختلف جداً
. لا يختلط عليك الأمر يا صديقي
الخير والشر أحياناً يسيران جنباً إلى جنب . وبتعاون في طريق الشخص الواحد
. ربما حان الوقت لإنهاء درس الفلسفة هذا
. وتتركوني لأتعامل مع قضاياي
أين الرجل العجوز؟
أي رجل تقصد؟
!إقتلني! إقتلني! إقتلني
. أنا جائعة
سيدي، هل تُحب الفتيات الذين يغنون بشكل جميل؟
(لقد جئتُ من (بكين . وأعرف كل الطرق لأجعلك سعيداً
من أنتِ؟
أنا أجمل مطربة في جميع . أنحاء الحي الصيني
. أنا جائعة
...الغذاء، الغذاء - . إنها مجنونة -
لقد أكلت قبل أسبوع . إفتح الباب الآن ، المفتاح هناك
ماذا حدث لها؟ - . (لو غاو) -
...(لقد سببت العديد من المشاكل لـ(لينج تان
. تحدثت عن الفتيات الذين يأتون بالقوارب
. إفتح الباب، من فضلك - لماذا وضعتِ في القفص؟ -
لأنني فتاة سيئة . أنا دائما أهرب من زوجي
الزواج يصيبني بالملل . أنا أحب التغيير
الناس يُجنون لرويتي دائماً لكن ، القزم الصيني مثلي نادرة جداً
أنا أرقص، و أعزف على النايّ، أرسم لوحات مائية . لعلمك فقد تقاضيت 1،000 دولار على لوحة ذات مرّة
لديكِ بالتأكيد العديد من أحلام . الأفيون أيتها الفتاة الصغيرة
!ولكن أنتِ لستِ طفلة
أشتراني (لينج تان) بنفسه . وجميع الفتيات يكرهننّي
هل إلتقيته شخصياً؟
. في الصيف دعاني بدميته
ولكنه رجل عجوز، وقال لي أنني . أصغر من أن أكون زوجته
. (لذلك بعثني للمزارعين في (ساليناس
. قضيت سنوات في قطع الملفوف
كم عمر (لينج تان) الآن؟ - . ما يقرب من 100 أنه طاعن في السن -
ما مشكلة هذه الفتاة؟
ليست مرحة، وهي تبكي طوال الوقت . وتجعل أزواجها تُعساء
من أين أتيت؟
. أخذوني من عائلتي قبل 5 أو 6 سنوات
. أنها تكذب، والدها قام ببيعها
ولماذا يضعونكم في أقفاص؟
عندما تموت الزوجة . الرجل يمكن أن يتزوج ثانية
هل سيقتلونكم؟ - . إنهم لن يقتلونا، فقط يقومون بتجويعنا -
إذا قتلونا، فإن أشباحنا . ستطاردهم للأبد
ليس من السار أن تطاردك الأشباح . وتوقظك في منتصف الليل وأنت تصرخ
. لذلك يتركونا نموت لوحدنا
ولن يكون هناك أشباح تطارد الزوج ، وسيتمكن من النوم طوال الليل
. ويرتاح مع زوجته الجديدة
كثير من الرجال الكبار في السن . يغير زوجته كل 3 أو 4 سنوات
. لو غاو) ستموت إنها مريضة جداً )
. لن تعيش طويلاً، نهايتها ستكون هنا
. أنت لطيف للغاية
هل تريد رؤية النساء الأكثر جمالاً في الحي الصيني؟
إستعد لرؤية المزاد الكبير، حيث تُباع . أجمل الفتيات ، تعال
. هنا حيث يتم تجهيزهم للمزاد - كيف يمكنني الوصول لتلك الفتاة؟ -
آه!، أتعرف تلك الفتاة؟ لا يمكنك
إنها ملك (لينج تان) الآن . إنها زهرة المسرات الألف
. عندما يحين وقت الجرذ(من11م-1ص) ، سيبيع جميع الفتيات
. أريني الطريق - . لا يمكنك الدخول هناك، ذلك خطر -
هل تريد أن تموت ميتة، الألف جرح؟
. حسناً، سأجد الطريق بنفسي
إذا ارشدتك للطريق فماذا تعطيني في المقابل؟ - . حياتكِ -
حياتي؟ إنها ليست كافية ماذا لديك غير ذلك؟
إذا أخذتك للمزاد هل تساعدني على الهروب؟
. أنا لا أريد أن أموت هنا - . وأنا لا أريد أن أموت هناك -
. أعرف الطريق، دعنا نذهب من خلال الحمام
. المنغوليون سيمزقوننا إرباً بسيوفهم الحادة
. لقد متنا بالفعل...عدة مرات
الفتيات الجديدات قذرات . يجب غسلهن قبل بيعهن
إذا اردت سرقة أحد الفتيات . من المزاد يجب أن تمر من هنا
، إن غرفة المزاد وراء ذلك الباب
حيث يوجد رجال يحملون السيوف ، لن تكون قادراً على المرور
ربما وأنت مقطوع لنصفين ، ولكن ذلك . لا طائل منه
. أعرف كيف سندخل، سأعلمك الطريقة
يمكنك التسبب بمشاجرة بين هؤلاء النساء . أنتِ ضئيلة الحجم ولن يراكِ أحد، إذهبي
ماذا تريد؟
. أريد أنبوب أفيون - هل جُننت؟ لا أنابيب أفيون هنا -
من قال لك أنك ستجدها هنا؟
فماذا يفعل هؤلاء هنا؟ يدخنون فقاعات الصابون؟
كل هذا مزيف لأجل السُياح . إنهم يدخنون التبغ فقط
ماذا تفعل هنا؟
. اريد أن أدخن الأفيون - . ليس هناك أفيون هنا -
وما هذه الروائح؟ - . نحن نحرق البخور -
. إنتظر، سأجلبه لك
هل تشتري أحلام لهذه الليلة، يا سيدي؟ - . أدفع مقابل الكوابيس -
هل تعطيني قليلاً؟
!دائماً ما تريد الأفيون المجاني
كنت تريد أن تدخن الغليون بشدة، يا سيد؟ . إذاً فلتدخن أنت
هل أعجبك؟
. يبدو لا يقاوم، مثلك
إنه جيد ، ياصديق؟ - . أنه غير جيد، يا صديق -
فلماذا جئت إلى هنا أذا كنت تكرهه، يا صديق؟
. بسبب المزاد
. لايمكن للرجل الأبيض دخول المزاد، يا صديق
كم تبقى حتى يتم بيع الزوجات؟
وما يهمك يا صديق إذا كان لديك أنبوب الأفيون والأحلام؟
هل تشعر بذلك يا صديق؟ هل تشعر بذلك؟
لا تقاومه يا صديق... لا تقاوم ذلك الشعور ". يجب أن تنضم لذلك الشعور أنه وقت الكلب - "من 7-9 مساء
. تحتاج فقط القليل من الراحة، والأحلام
، من الأحلام للمعبود المُظلم
، ظاهرة وحشية تتحرك إلى الأمام بإستمرار
، وحشية، همجية، متقلبة
نحو الظلام لا تُقدر ولا تُحصى، محصورة . لعدة قرون في غُرف سرية
دي كوينسي)، المحتال) ، دي كوينسي)، الكاهن الوثني)
. يتم تنقيته، للتضحية به
ما هو الحلم، وما هو الواقع؟
إذا حياة الإنسان يمكن أن تكون كابوساً أحياناً أليس با لإمكان أن تكون الحياة كابوساً؟
الأصوات التي سمعتها هل كانت لرجال ، أو تقليد غريب
لرجال ظهروا في غابة مخيلتي؟
هل كان ذلك تأثير الأفيون أو كان هذا الواقع؟
هل كُنت ميتاً، أو فقط هي البداية لحياتي؟
"هربتُ من غضب "براهما . من خلال الغابات الآسيوية
، مكروه من قِبل (فيشنو)، مع العلم أن (شيفا) ينتظر
. دُفن منذ 1000 سنة مع كل الوحوش اللزجة الأخرى
!النجدة! ، النجدة
. أنت ذكي جداً، ولكن ليس بما فيه الكفاية
. آسف لتخيب أملك - . لستُ خائبة الأمل -
لفترة طويلة جداً تعاملت مع هذا العمل ، وأنا أعلم الرجال
. كلهم متشابهون
. (كلهم بإستثناء (جورج
جورج)... كان عدوي) . (أنت تبدو مثل (جورج
الخط الفاصل بين الحب والكراهية رقيق . جداً الأعداء يمكن أن يصبحوا عشاق
. قال لي (جورج واه) نفس الشيء ذات مرة
ولكن ما هو الحب؟ . شهوة الجسد لجسد آخر
هل هذا كل ما يعنيه الرجال بالنسبة لك؟
. هكذا هي المرأة في نظر الرجل
(ولكن لأجل إمرأة مثل (روبي لو . قد يحاول الرجل فعل كل شيء تقريباً
أنا أفرقع أصابعي فقط . وأي رجل أريده سيكون لي
ومع ذلك، فرقعة الأصابع فشلت مع (جورج)، أليس كذلك؟
. وهذا هو السبب في أنكِ قتلته
جورج) تسبب بموته فقد كان غبياً، لأنني) . طيلة فترة حبي له
. إعتقد أنني كنت ضعيفة
تعتقد بأنني أقوم بكل هذه الطقوس لأي رجل كان؟
تعتقد بأنني قد أخاطر بفقدان الكنوز الثمينة لـ(لينج تان)؟
الزمرد من المدينة المحرمة ..."المجوهرات من سلالة "مينغ
السلاح الذهبي القاتل للإمبراطور . الأفيون المدفوع بدم الأرواح البشرية
هذه هي السلطة والثروة! يمكنني شراء . جيش عندما أعود إلى الصين
!أنا المولودة في قارب من الخيزران
سوف أحكم مقاطعة !وسوف أجلس بجانب الإمبراطور
. يا لها من سلالة حقيقية ستنشأينها - . "الأخشاب الطافية ضعيفة على الشاطئ" -
وماذا يعرف رجل مثلك ، عن الإمبراطوريات
أو السلالات؟
ليس لديك معتقدات ، ولا أحلام، ولا !حقائق ، لا تملك أي شيء
بالنسبة لك مسار القدر . "هو المسار إلى المجاري - "الحضيض
. "أما قدري فهو قدر "الصين
. (أنتِ تدهشينني، (روبي
...هذه المزادات، والفتيات اللآتي تبيعينهُنّ
هل هذا هو قدر الصين"، أو قدرك؟"
. قال (جورج واه) لي ذلك ذات مرة
. بعد أن سبحنا في المياء المحرمة
ولكن لماذا الحديث عن (جورج)؟ . جورج) ميت)
. ونحنُ أحياء
...ومن النادر في الحياة
...أن يسمع الرجل والمرأة نداء
. الخلود سوية
...لا يحدث في كثير من الأحيان في الحياة
. أن يكتشف الرجل والمرأة رفيق روحه
، عندما رأيتك للمرة الأولى
، شعرت أننا كما لو كنا منذ زمن بعيد
، نهمس معاً من خلال الرياح
. تحت ضوء القمر
...ثم أنت وأنا
. أنت الآن معي في قاعة الوقت الخّير
كمّ مرّ عليّ من الوقت الخيّر هنا؟
. "الآن هو وقت الجرذ - "من11م-1ص
هل إستيقظت الآن؟ هل كان لديك أحلام جيدة؟
. كان لديّ حلم رديء
بعد المزاد لن يكون لديك أحلام سيئة ...سيكون لديك
. أعرف
. أنا سأكون ميت
. أنت أحمق، الموت يأتي لنا جميعاً
. ولكن الأحمق يموت قبل ذلك
. أنا متفق معك
متى يتحرك القطار الأخير إلى الحياة الأبدية؟ - . قريباً، لا تقلق بشأن أي شيء -
. إنه أفضل قطار، لا يتوقف في أي محطة
أنظر، لدينا بالفعل . فتاة جميلة تنتظرك في الحياة الأبدية
قريباً بعد بيع جميع الفتيات . سنرسلك في رحلة طويلة
. ربُما بعد ساعة أو إثنتين من هذه اللحظة
هل تحب مشاهدة بيع الفتيات؟ - . لا، سأترك ذلك لك -
إذهب للفرجة على المزاد . أنا لا أمانع في الإنتظار
. أنت مضحك، لن أذهب إلى أي مكان
. أستطيع أن أراه من هنا
. ربما أرّ صديقتك
أيها السادة، و "التونج" المبجلون ، أنتم تعبدون الجمال
. يجب أن تبحثوا عنه في المملكة السماوية الشرقية
. إعتبر نفسك أنك نُقلت هناك في هذه الليلة
، هنا قمنا، بجمعهم من جميع أنحاء الشرق
. ينتظرون إنتباهكم الشريف
إنها أجود السلع التي . قد تراها أعين البشر قط
كوبلي خان) بنفسه، تجول مع محاربيه) ، في ثلاث قارات بحثاً
عن الجميلات لسيده ...لم يكن ليختار أحسن من
هذه الزهرة من "بورما" التي ، "حطت في جنوب "الصين
. جمال هذه الزهرة الغريبة لا يُنسى
هؤلاء الرجال سيكون عندهم الكثير من الطعام ليتقاسموه، هاه؟
وعاء مليئ بالأرز أكثر أهمية . من إمرأة فارغة
!رأس - !إثنان -
. إستمع إلى تلك الأصوات
ماذا لديهم ليستحقوا ذلك أكثر منك؟
. أوتعلم من المفترض أن تكون هناك
، تجلس على تلك الوسائد الُمخملية
تتناول الزنجبيل المُكرر . وتنظُر في السلع
!خذي المفتاح
. الآن مع هذه التي جُلبت من "تاهيتي" بزورق
حيث أُختير هذا البُرعم فقط من مجموعة . الزهور "البولينيزية" لإبهاجك
. سيتم بيعي قريباً، أنا خائفة
!رأس - !رأسان -
!ثلاثة رؤوس - !ثلاثة ونصف -
!أربعة رؤوس - !خمسة رؤوس -
!ستة رؤوس
الآن نُقدم الكائن التي لديها روح الشباب ، كفرس النهر
. رائعة في الشجاعة والرغبة
التحدي الحقيقي للرجل صاحب . الذوق الرفيع والتميُز
هذا الجمال يستحق على الأقل 5 رؤوس . لأي رجل
!رأس - !رأسان -
مقابل الجمال والشجاعة،إنه مزيج . لا يُقدر بثمن
. يجب أن أحصل على عرض بأربعة على الأقل
المسنين فقط لديهم المال، ولكن . الشاب فقط يمكنه ترويضها
!دعها ترقص - !أرغمها على الرقص -
. نحن لن نزايد حتى ترقص - !أجعلها ترقص -
!أرغمها على الرقص - !أرغمها على الرقص -
!أحضر السياط
لا، السياط المُخملي . حتى لا يترك آثار على جلدها
وجدتُ طريقة لهروبك إختبئ في الملابس . القذرة، ولن يراك أحد
هكذا سأنتهي في غسيل الملابس الصينية، لا؟
لا، (فين شون) هم عائلة لطيفة من الشاطئ الشمالي . ستكون في مأمن هناك
. شكراً، ولكن لا - لا تزال تريد تلك الفتاة؟ -
ستُباع قريباً، وتذهب للمنزل مع زوجها !الجديد، هيا تعال
يجب أن تهتمي بنفسك يا فتاة . لا يزال لدي أعمال غير منتهية هنا
كم أنت غبي وأحمق . ستنال ميتة الألف جرح
(أرشديني إلى غرفة (روبي لو . ثم يمكنك الذهاب
لماذا تريد التخلص مني؟ ألم أكن أهتم بك بشكل جيد حتى الآن؟
. أنا مثل أمك، لقد تبنيتك
لا تزال ترغب في الذهاب لغرفة (روبي لو)؟ - . نعم -
حسناً، سآخذك إليها . إلى جانب ذلك سأمرح كثيراً
!ليس لديها شعر
!اللص! الغشاش!المزيف - . أيها الإخوة! بالطبع ليس لديها شعر -
وإلا كيف يمكن الحفاظ على مثل هذا الجمال الناري في المنزل؟
!اللص!، الغشاش
!ماكُنت لتغُش لو كان (لينج تان) هنا
!(نريد (لينج تان
. (هذه غرفة (روبي لو - أين؟ -
. حُليّ وثاق قدمها
أعتقدت أنك ميت يا سيدي . (مثل (لوغو
أيمكنك أن تقفي؟ - . نعم -
يا للعجب، ألعاب نارية، هل هذا عيد الإستقلال أو رأس السنة الصينية الجديدة؟
. لا، سنلعب إتبع القائد
أفعلي كما أفعل، الآن أخرجي . هذه المفرقعات من هناك
. (المُبجل (لينج تان
هل تتقاتلون من أجل عبدة أيها السادة؟
...لا بد أن هذا البيت منزعج
... من صرخات الرجال الذين لا يشعرون
. بإحترام لأنفسهم أو إخوانهم
!ولكن هذه عملية إحتيال - !ليس هناك إحتيال -
. السلع قيمتها تستحق كل ما نطلبه
إنها متضررة ؟ - . إنها زهرة متضررة -
...بسبب سقوط بتلة واحدة
وهل ينقص من جمال الشجرة سقوط ورقة منها؟
أنها ليست ورقة . إنها تفتقر إلى جميع شعر رأسها
...السلف الصالح علمنا
. أن الجسم مُنقسم إلى ثمانية أجزاء
...الرأس والذراعين واليدين و
. الجذع والساقين
ما هو العرض الأعلى؟ - . عرض (هون واه تشان) أربعة -
. الأربعة نصف الثمانية
. لذا ، سيتم تخفيض السعر إلى ثلاثة ونصف
. (بيعت إلى المُبجل (هون واه تشان
، حسناً، إنتظري هناك، ولكن راقبيني
، عندما ترين هذه الإشارة، خذي هذه الشعلة
وأشعليها من المصباح ثم أشعلي الباررود، هل فهمتِ؟
. كوني حذرة
أحرى بكِ أن تخرجي من هنا . قبل أن يُقطع رأسك
وأفوت كل هذه الإثارة؟
لم يُتح لي هذا القدر من المتعة منذ . "سقطت في الغسالة في "ساليناس
إذا ذهبت إلى الأسلاف هذا المساء سأذهب معك . وأكون صداقات جديدة
. أنا أعني ذلك أهربي بينما يمكنك ذلك
إذا هربت ، إلى أين سأهرب؟
السيرك؟ أو ملجأ للأقزام الصينيين؟
. سوف أهتم بك
الآن، الجوهرة الحقيقية لمجموعتنا ، الكائن الذي نادراً ماتراه في هذا السوق
مع أفضل سجل، تلقت تعليمها في إرسالية . تبشيرية، شابة للغاية، رقيقة جداً
. ذات نقاء عالي، تبحث عن المتذوق الصحيح
إذا قمت برحلة للمملكة السماوية . بنفسك لن تجد زوجة أفضل منها
...لديها سحر الشباب وبراءة الأوائل
والنار المخفية للمرأة التي ...يجب أن تكون، وهي أن تكون كنزاً
إنها التحدي الحقيقي للرجل الذي يعرف . الذوق السليم ولا يتقبل سوى الأفضل
إنها زهرة اللوتس نفسها . زهرة تجذب أي إنسان
!ثلاثة رؤوس - جيد هكذا تكون المزايدة
!إنها تستحق هذا العناء
. ثلاثة رؤوس كبداية - !أرى خمسة -
!ستة - !ستة ونصف! - ستة وثلاثة أرباع
!سبعة - !سبعة ونصف -
خمسة عشر رأساً؟
. أخي،أنت كبيراً جداً على هذه الزهرة - !هي ستكون أرملة قبل الزفاف -
. خمسة عشر رأساً عطاء عالي جداً
أنت تُظهر الحكمة، أيها الأخ الأكبر !إنها ستمنحك الدفء لشيخوختك ، تم بيعها
!مغفل
!هذا ليس أفيون - ماذا لا؟ -
!أوقفوا هذا الرجل - !توقف -
!لنقاتل! إنها فرصتنا للهروب . تولى أمر العجوز
!أحضر الكنز
!(جورج واه)
!الفتيات يهربن
!أوقف الفتيات
لقد ضاع كنز (لينج تان) الآن . روبي) لن تكون قادرة على شراء جيشها الآن)
جورج)، مرحباً بعودتك من بين الأموات) . خذ هذا
!أوقف تلك الفتاة - . لنخرج من هنا -
. يوجد الكثير منهم - . أنه إجتماع لم الشمل -
!من هنا، إتبعوني
. سيف الشر سيذوب في تلك النار
، وأخيرا يمكننا السير ورؤسنا مرفوعة
. وتجارة الرقيق ستنتهي في هذا الرماد
. هيا
. ها هم قادمون
. لننزل إلى المجاري
. الشمس والقمر يُطلقان أشعة كالسِهام
. قُل مرحباً للأسلاف
...أراك
. في وقت لاحق
، الصراع، والعذاب قد ذاب
عندما تمسكت بيّ وكابوس الشعور بالعار . قد إنتهى
أنها، كائناً من كانت عليه من قبل،الآن ، هي مجرد إمرأة في ذراعي
. وخضعت لرحلة مجهولة
. كل العواطف قد إختفت
. وتركنا كل الشرور ورائنا
، هل كان مجرد حلم الأفيون
أمّ أنها في النهاية حقيقة واقعة؟
، الآن أعود إلى البحر من جديد
، هل كانت هذه المياه الموحلة للموت
أو تقودنا لأبواب الجنة؟
(ترجمة : (نــــايف الدوســـــري --------------------------------- doasr.422@hotmail.com
النهــــــــــاية